1
00:01:35,414 --> 00:01:38,002
Dobrodošli u Blackwood
Pharmaceuticals.

2
00:01:39,590 --> 00:01:43,629
Hvala vam na interesovanju za
naša prva faza kliničkih ispitivanja.

3
00:01:43,767 --> 00:01:46,528
Blackwood su posvećeni
na inovacije,

4
00:01:46,666 --> 00:01:51,188
pionirsko istraživanje stotina
novih lijekova svake godine.

5
00:01:51,326 --> 00:01:55,019
U prvoj fazi koristimo
zdravi volonteri poput vas,

6
00:01:55,158 --> 00:01:58,057
da nam pomogne da bolje razumemo
kako droga utiče na organizam

7
00:01:58,195 --> 00:02:01,647
prije nego što ga damo onima
sa zdravstvenim stanjem.

8
00:02:02,337 --> 00:02:06,203
Bez vaše pomoći, nijedan
od ovoga bi bilo moguće.

9
00:02:09,413 --> 00:02:11,346
Naši objekti
su potpuno opremljeni

10
00:02:11,484 --> 00:02:13,383
i stanje tehnike.

11
00:02:13,521 --> 00:02:15,730
Nadamo se da ćete uživati ​​u boravku.

12
00:02:30,848 --> 00:02:32,471
Hej!

13
00:02:33,368 --> 00:02:36,337
Ti mora da si Claire. Ja sam Alison.

14
00:02:37,441 --> 00:02:39,340
Izgleda da smo cimeri!

15
00:02:40,479 --> 00:02:42,412
Cool. Da, drago mi je.

16
00:02:48,521 --> 00:02:50,730
Hej... ja sam Alison.

17
00:02:54,631 --> 00:02:56,667
Nas troje smo jedini
devojke, izgleda.

18
00:02:58,290 --> 00:03:01,569
Vau... sigurno si doneo
puno za pet dana.

19
00:03:04,399 --> 00:03:07,126
Nikad ništa nisam uradio
ovako prije, zar ne?

20
00:03:07,264 --> 00:03:09,093
Malo sam nervozan.

21
00:03:09,232 --> 00:03:11,095
Glupo je znam,
bićemo dobro.

22
00:03:11,234 --> 00:03:13,546
Ovo je vjerovatno ono
što je najgore, čekanje...

23
00:03:13,684 --> 00:03:16,446
Alison, izvini. Imao sam lepu
teška noć i iscrpljena sam.

24
00:03:16,584 --> 00:03:18,413
Samo sam htela da imam
dremkamo prije nego pocnemo.

25
00:03:18,551 --> 00:03:20,933
- Da, izvini, samo napred. Ja ću ućutati.
- Hvala.

26
00:03:23,073 --> 00:03:24,626
Dobro jutro.

27
00:03:24,764 --> 00:03:28,147
Molimo sve učesnike
sastati u sali za ispite.

28
00:03:33,842 --> 00:03:37,018
Nema Wi-Fi. Nema recepcije.
To je sranje!

29
00:03:37,156 --> 00:03:38,985
šta očekuješ,
mi smo u podrumu.

30
00:03:39,123 --> 00:03:40,780
Ne, rade
to namerno.

31
00:03:40,918 --> 00:03:42,793
Tako da ne možemo tvitovati o suđenju
dok se to dešava ili šta već.

32
00:03:42,817 --> 00:03:44,646
Zbog toga se držim
govoreći da nam treba sindikat.

33
00:03:44,784 --> 00:03:46,545
Svako suđenje koje pokušaju
vuče još sranja.

34
00:03:46,683 --> 00:03:50,100
Pozdrav svima. Ja sam dr. Burke, i
Ja ću nadgledati ovo suđenje.

35
00:03:50,238 --> 00:03:52,861
Siguran sam da ste čuli sve ovo
prije, ali samo da ponovim.

36
00:03:52,999 --> 00:03:55,968
Ovo je sigurnost prve faze
studija za Abexetine BRN14.

37
00:03:56,106 --> 00:03:57,728
Ukupno pet dana.

38
00:03:57,866 --> 00:04:00,006
Doziranje počinje od 25 mg,

39
00:04:00,144 --> 00:04:03,286
i raste na 85 mg do kraja.

40
00:04:03,424 --> 00:04:05,460
Ovo je dvostruko slijepo suđenje.

41
00:04:05,598 --> 00:04:08,360
Bićete pomno praćeni
bilo kakve nepravilnosti ili nuspojave,

42
00:04:08,498 --> 00:04:10,293
ali to je prilično minimalna doza,

43
00:04:10,431 --> 00:04:12,329
tako da očekujemo
biti glatka plovidba.

44
00:04:12,467 --> 00:04:14,504
Ako ih imate
pitanja, međutim,

45
00:04:14,642 --> 00:04:16,851
molimo razgovarajte sa bilo kojim od njih
medicinske sestre... da, Ray?

46
00:04:16,989 --> 00:04:18,853
Hoćemo li dobiti
da uopšte izlazim napolje?

47
00:04:18,991 --> 00:04:22,235
Bojim se da ne. Učesnici su ograničeni
na ovaj sprat za vreme trajanja.

48
00:04:22,374 --> 00:04:24,203
Ah, šališ se, zar ne?

49
00:04:24,341 --> 00:04:26,205
Žao mi je, ali ne
napravi pravila ovdje.

50
00:05:18,775 --> 00:05:20,673
Šta je sa svim drvećem?

51
00:05:20,811 --> 00:05:22,503
Ne znam.

52
00:05:25,816 --> 00:05:27,715
Hrana je bolja od
barem na Belmontu.

53
00:05:27,853 --> 00:05:30,683
Da, prženo pseće sranje bi bilo
bolje od hrane na Belmontu.

54
00:05:30,821 --> 00:05:32,892
I novac je dobar,
za ono što jeste.

55
00:05:33,030 --> 00:05:35,250
Jeste li čuli za vanknjižno
suđenje koje su vodili prošle godine?

56
00:05:35,274 --> 00:05:37,276
50 hiljada da ti zaustavi srce.

57
00:05:37,414 --> 00:05:39,278
- To je mit.
- Nije, čoveče!

58
00:05:39,416 --> 00:05:41,453
Moj prijatelj je bio na tome.

59
00:05:42,143 --> 00:05:44,076
- Pa, prijatelj od prijatelja.
- Da, tačno.

60
00:05:46,250 --> 00:05:48,114
Nisam te vidio prije.

61
00:05:48,252 --> 00:05:49,978
- Prvi put?
- Da.

62
00:05:50,116 --> 00:05:51,808
Pusti me da pogodim.

63
00:05:51,946 --> 00:05:53,820
Čuo si za to od prijatelja,
i mislio 'laki novac', zar ne?

64
00:05:53,844 --> 00:05:55,674
Ne znam za 'lako'.

65
00:05:55,812 --> 00:05:58,849
Ali trebao mi je novac i ne treba
ima puno drugih opcija, pa...

66
00:05:58,987 --> 00:06:00,851
Mlad, slomljen i očajan.

67
00:06:00,989 --> 00:06:02,888
Čarobna kombinacija za ispitivanje droge.

68
00:06:15,763 --> 00:06:18,490
To je Vanessa. Vidimo
mnogo o ovim stvarima.

69
00:06:18,628 --> 00:06:20,284
Malo čudno.

70
00:06:20,423 --> 00:06:22,063
Jedan od onih koji se školuju kod kuće
deca, znate?

71
00:06:22,114 --> 00:06:24,081
Njeni roditelji su bili veliki
vjerski ludi.

72
00:06:24,219 --> 00:06:26,152
Vatra i sumpor i sve to.

73
00:06:26,290 --> 00:06:28,154
To su oni tihi
morate gledati.

74
00:06:29,811 --> 00:06:31,986
Sada duboko
udahnite i zadržite.

75
00:06:35,921 --> 00:06:38,441
- Izvinite...
- Jebi ga!

76
00:06:38,579 --> 00:06:40,304
- Ima li vrtoglavice?
- Ne.

77
00:06:40,443 --> 00:06:42,410
- Mučnina?
- Ne.

78
00:06:42,548 --> 00:06:44,170
- Glavobolja?
- Ne.

79
00:06:44,308 --> 00:06:46,345
- Utrnulost, trnci?
- Ne.

80
00:06:46,483 --> 00:06:49,313
- Bol u stomaku? - Ne.
- Suva usta. - Ne.

81
00:06:49,452 --> 00:06:51,350
Isključen sam, ja
ne mogu ovoliko da piškim.

82
00:06:51,488 --> 00:06:53,179
- Kratkoća daha?
- Ne.

83
00:06:53,317 --> 00:06:55,250
Vraćam se za 10 minuta.

84
00:07:03,845 --> 00:07:05,537
Claire...

85
00:07:06,469 --> 00:07:07,849
Claire...

86
00:07:07,987 --> 00:07:10,265
Claire, spavaš li?

87
00:07:11,508 --> 00:07:12,923
- Claire...
- Šta!

88
00:07:13,061 --> 00:07:15,408
Želite li vidjeti fotografiju moje mačke?

89
00:07:16,237 --> 00:07:18,273
Da, to je mačka u redu.

90
00:07:19,240 --> 00:07:20,759
- Imaš li neke tetovaže?
- Ne.

91
00:07:20,897 --> 00:07:22,933
Šta je sa tim
jedan na gležnju?

92
00:07:23,071 --> 00:07:25,349
Zašto ste pitali ako ste
već znate odgovor?

93
00:07:26,143 --> 00:07:28,525
Jer mi se sviđa.
šta to znači?

94
00:07:28,663 --> 00:07:30,665
To je kineski za
'molim budi tih'.

95
00:07:31,459 --> 00:07:33,426
Trebalo bi da se tetoviram.

96
00:07:33,565 --> 00:07:35,705
Mada ne znam
znam šta bih dobio!

97
00:07:35,843 --> 00:07:38,570
Osećam se kao šta god da dobijem,

98
00:07:38,708 --> 00:07:41,227
Mislim da je potpuno
glupo za 5 godina.

99
00:07:41,365 --> 00:07:43,747
Kao kad sam imao 15 godina, htio sam to
tetoviraj se za Relikvije smrti.

100
00:07:43,885 --> 00:07:45,749
Tako neugodno
čak i razmišljati...

101
00:07:45,887 --> 00:07:47,924
Alison, hoćeš li zatvoriti...!

102
00:08:03,249 --> 00:08:04,872
Dug dan, ha?

103
00:08:05,010 --> 00:08:06,459
Da.

104
00:08:07,150 --> 00:08:10,153
Ipak, sve je za
dostojan cilj, zar ne?

105
00:08:10,291 --> 00:08:12,707
Je li? Šta je ovo droga
trebalo da uradim ponovo?

106
00:08:12,845 --> 00:08:14,744
Oh, oni traže
u svim vrstama upotrebe.

107
00:08:14,882 --> 00:08:17,712
Gubitak težine, alergije,
liječenje bolesti kretanja.

108
00:08:17,850 --> 00:08:19,714
Da, zaista jesmo
vršeći Gospodnje delo.

109
00:08:22,406 --> 00:08:24,270
I ti si student medicine?

110
00:08:24,408 --> 00:08:26,376
- Šta?! br.
- Oh.

111
00:08:27,757 --> 00:08:29,793
Mislio sam da ima
biti nekoliko drugih.

112
00:08:29,931 --> 00:08:32,106
Izgleda da sam ja jedini.

113
00:08:32,244 --> 00:08:34,522
Prijavio sam se za leto
praksa u Blackwoodu.

114
00:08:34,660 --> 00:08:37,490
I dalje čekaju da čuju, ali oni
obratio mi se u vezi ovog suđenja,

115
00:08:37,629 --> 00:08:39,641
govoreći da su imali
problemi sa smišljanjem brojeva.

116
00:08:39,665 --> 00:08:41,667
Pa sam mislio da će biti
dobra prilika da im se pokaže

117
00:08:41,805 --> 00:08:44,463
Ja sam timski igrač, znaš?

118
00:08:51,574 --> 00:08:55,439
Sad se malo pitam
u šta sam se uvalio.

119
00:10:36,886 --> 00:10:38,611
Nisam mogao spavati.

120
00:10:39,267 --> 00:10:41,062
Da, znamo.

121
00:10:41,200 --> 00:10:43,064
Niko od nas nije mogao.

122
00:10:44,272 --> 00:10:46,274
Mislio sam da je ovo mišljeno
da bude glatko?

123
00:10:46,412 --> 00:10:48,138
Da, uvek to kažu.

124
00:10:48,276 --> 00:10:50,382
Istina je, na pola ovih
prva suđenja za čovjeka

125
00:10:50,520 --> 00:10:52,384
nemaju pojma
šta će se dogoditi.

126
00:10:52,522 --> 00:10:54,351
Nije kao brzina
u svakom slučaju, to je...

127
00:10:54,489 --> 00:10:56,629
To je mnogo više od toga.

128
00:10:57,561 --> 00:10:59,771
To je... Ne mogu
čak i opisati.

129
00:10:59,909 --> 00:11:02,232
To je samo malo nesanice,
nije kraj sveta.

130
00:11:02,256 --> 00:11:04,292
Uradili ste dovoljno ovih testova,

131
00:11:04,430 --> 00:11:06,432
ništa te više ne iznenađuje.

132
00:11:07,986 --> 00:11:10,343
Vjerovatno ste malo kratkih ruku
bez noćnog osoblja, zar ne?

133
00:11:10,367 --> 00:11:12,956
Ako vam treba pomoć u trčanju
testovi ili bilo šta...

134
00:11:13,612 --> 00:11:15,545
Mislim... to bi bilo
potpuno neetično,

135
00:11:15,683 --> 00:11:18,168
tako bi i ti
nikad... znam to.

136
00:11:18,306 --> 00:11:20,964
Znam to. bio sam...
uhm... šalio sam se.

137
00:11:21,793 --> 00:11:23,380
Očigledno.

138
00:11:23,518 --> 00:11:26,107
Tek ćemo vidjeti
koliko dugo traje.

139
00:11:53,307 --> 00:11:55,930
Prošlo je 30 sati otkako sam zadnji put spavao.

140
00:11:57,207 --> 00:11:59,175
Čudan je to osjećaj.

141
00:11:59,969 --> 00:12:01,522
Zamislite da je to ipak trajalo?

142
00:12:01,660 --> 00:12:03,420
Kao, zauvek.

143
00:12:03,558 --> 00:12:05,698
Razmisli šta bismo mogli da uradimo
sa svim tim dodatnim vremenom.

144
00:12:06,907 --> 00:12:09,047
Dani su dugi
dovoljno kako jeste.

145
00:12:09,185 --> 00:12:11,394
- Šah-mat.
- Šta?

146
00:12:11,532 --> 00:12:13,361
- Ne...
- Da.

147
00:12:14,535 --> 00:12:16,261
Ok, treba nam revanš.

148
00:12:16,399 --> 00:12:18,090
Jedna igra koju si rekao.
Pristao sam na jedno.

149
00:12:18,228 --> 00:12:20,334
Znam, ali sam mislio
trajalo bi duže od toga.

150
00:12:20,472 --> 00:12:24,131
Hajde, još jedan. Evo
ništa drugo da radim.

151
00:12:24,752 --> 00:12:26,271
Ok, dobro.

152
00:12:36,039 --> 00:12:37,972
Ovo je sve tvoje?

153
00:12:39,318 --> 00:12:40,975
Zaista su dobri.

154
00:12:43,081 --> 00:12:45,083
- Vidim, dosta je Paula.
- Ne, ne postoji.

155
00:12:45,221 --> 00:12:47,085
Radim svakoga.

156
00:12:48,293 --> 00:12:50,191
Hoćeš li razgovarati s njim?

157
00:12:51,434 --> 00:12:53,091
Ne, nisam mogao.

158
00:12:53,229 --> 00:12:55,863
Postajem super stidljiva da pričam
momci, ne mogu da smislim sta da kazem...

159
00:12:55,887 --> 00:12:57,509
- Hej, Paul!
- Claire, nemoj...

160
00:12:57,647 --> 00:12:59,718
- Želiš li da poziraš za portret?
- Šta?

161
00:12:59,856 --> 00:13:01,696
- Da li želite da objavite za portret?
- Kako to misliš?

162
00:13:01,720 --> 00:13:03,515
Ništa.

163
00:13:06,104 --> 00:13:07,726
Nije smešno.

164
00:13:09,107 --> 00:13:11,523
Dakle, očigledno niko
je na placebu.

165
00:13:11,661 --> 00:13:13,387
sta god da je ovo,

166
00:13:13,525 --> 00:13:15,485
ide pravo za
centralnog nervnog sistema

167
00:13:15,561 --> 00:13:17,529
i uzrokuje ozbiljne
upala mozga.

168
00:13:18,530 --> 00:13:20,843
Jeste li sigurni da su ovo
pilule su samo 25mg?

169
00:13:20,981 --> 00:13:23,121
Ovo je dvostruko slijepo suđenje.

170
00:13:23,259 --> 00:13:25,157
Znaš da ne mogu dati
te informacije.

171
00:13:25,295 --> 00:13:27,435
Da. ok...

172
00:13:27,573 --> 00:13:29,644
Jeste li vidjeli
skenove koje sam poslao?

173
00:13:29,782 --> 00:13:31,784
Upravo ih gledam.

174
00:13:31,923 --> 00:13:35,754
Za subjekt 7, koliko dana
kasnije je napravljen drugi snimak?

175
00:13:35,892 --> 00:13:37,721
Ne, ne razumeš.

176
00:13:37,860 --> 00:13:40,759
Obje te slike su bile
snimljeno tokom istog skeniranja.

177
00:13:40,897 --> 00:13:43,382
Sav taj rast se desio
tokom jednog skeniranja.

178
00:13:45,315 --> 00:13:46,730
halo?

179
00:13:48,456 --> 00:13:50,734
Zdravo, ovo je George Bannon,
Viši potpredsjednik za istraživanje.

180
00:13:50,873 --> 00:13:53,047
Možete li to ponoviti?

181
00:13:59,088 --> 00:14:02,125
Claire, vidi. Evo
miševi unutra!

182
00:14:03,575 --> 00:14:05,680
Više mi liči na pacove.

183
00:14:05,818 --> 00:14:07,855
Ne, oni su slatki mali miševi.

184
00:14:07,993 --> 00:14:09,788
To je tako tužno vidjeti
njih u tim kavezima.

185
00:14:09,926 --> 00:14:11,479
Zašto?

186
00:14:11,617 --> 00:14:13,768
Šta mogu da rade bilo gde drugde
da ne mogu unutra?

187
00:14:13,792 --> 00:14:15,483
Puno stvari.

188
00:14:15,621 --> 00:14:17,830
Ne znaš šta a
miš je sposoban, u redu?

189
00:14:17,969 --> 00:14:20,730
Mogli su sresti druge miševe,
mogli bi da imaju avanture...

190
00:14:20,868 --> 00:14:22,732
Mogli bi se zaljubiti!

191
00:14:22,870 --> 00:14:25,010
Ili vas pojedu ili zgaze.

192
00:14:25,148 --> 00:14:27,185
Barem ovdje imaju
krov nad glavom.

193
00:14:29,394 --> 00:14:31,396
Imate li krov
preko glave?

194
00:14:33,570 --> 00:14:35,365
Ja sam između mesta.

195
00:14:35,503 --> 00:14:37,481
Da, ali imaš nekoga
možeš ostati s tim nakon ovoga,

196
00:14:37,505 --> 00:14:39,576
kao, porodica ili tako nešto?

197
00:14:42,959 --> 00:14:44,685
Iskreno, da sam ja
miš, radije bih bio

198
00:14:44,823 --> 00:14:46,894
bezbedno u kavezu gde sam ja
nahranite se i pazite

199
00:14:47,032 --> 00:14:49,207
nego spolja da se brinem za sebe.

200
00:14:49,345 --> 00:14:52,417
Ne... Ne, to nije istina.

201
00:14:52,555 --> 00:14:55,385
Ti bi bio tamo planirajući
mali miševi bekstvo iz zatvora ili tako nešto.

202
00:14:55,523 --> 00:14:57,077
Oh, pogledaj tog tipa.

203
00:14:57,215 --> 00:14:59,700
Umire od želje da izađe.

204
00:14:59,838 --> 00:15:03,221
Ne oslobađaj miševe Alison,
bio bi u dubokom sranju.

205
00:15:03,359 --> 00:15:05,533
Verovatno vrede
više nego što jesmo.

206
00:15:12,782 --> 00:15:15,647
Dakle, parametri od
suđenje se pomerilo.

207
00:15:15,785 --> 00:15:17,407
Šta mi zaista jesmo
zanima sada,

208
00:15:17,545 --> 00:15:19,547
koliko dugo možete ostati budni.

209
00:15:19,685 --> 00:15:21,515
Zato ne pokušavaj da spavaš,

210
00:15:21,653 --> 00:15:23,803
i ako počnete da osećate
umoran, molim da se informišem

211
00:15:23,827 --> 00:15:25,726
ili drugog člana
osoblje, odmah.

212
00:15:25,864 --> 00:15:27,452
Doktor Burke...

213
00:15:27,590 --> 00:15:29,730
Izvinite, doktore Burke.
samo sam htela da...

214
00:15:29,868 --> 00:15:32,146
Amire, vrati se sa ostalima.

215
00:15:48,335 --> 00:15:50,509
Claire, jesi li dobro unutra?

216
00:15:50,647 --> 00:15:52,477
Claire?

217
00:15:53,133 --> 00:15:55,135
Da, samo sam...
[teško diše[

218
00:15:55,273 --> 00:15:57,240
Nisam dobar sa
zatvorenim prostorima.

219
00:15:57,378 --> 00:15:59,346
Samo se opusti. Neće dugo trajati.

220
00:16:13,774 --> 00:16:17,329
Claire, ne mogu se nositi s tobom
upravo sada. Samo ostani unutra.

221
00:16:20,194 --> 00:16:24,302
Prestani, pusti me.
Ostani unutra, budi tih.

222
00:16:25,372 --> 00:16:28,892
Možete plakati koliko god želite,
Ne puštam te van.

223
00:16:29,031 --> 00:16:30,756
molim te...

224
00:16:30,894 --> 00:16:32,931
Skoro ste gotovi.
Molim te, izvuci me!

225
00:16:33,656 --> 00:16:35,244
Molim te, pusti me van!

226
00:16:35,382 --> 00:16:37,660
Molim te, pusti me van!

227
00:16:52,778 --> 00:16:54,504
Bilo je loše, ha?

228
00:17:00,614 --> 00:17:02,443
Imam trik.

229
00:17:02,581 --> 00:17:05,446
Viđao sam ovog savjetnika za mlade
za malo, kad sam bio mlađi.

230
00:17:05,584 --> 00:17:10,589
I jednom mi je rekao kako
igranje Tetrisa može pomoći kod PTSP-a,

231
00:17:10,727 --> 00:17:14,455
jer zaustavlja vaš mozak od
stvaranje vizuelnih uspomena ili tako nešto.

232
00:17:14,593 --> 00:17:18,494
Pa sad kad god se osjećam
preplavljeni negativnim mislima,

233
00:17:18,632 --> 00:17:21,324
Igram igru
Tetris u mojoj glavi.

234
00:17:21,462 --> 00:17:23,671
Probajte, radi. Iskreno!
Ja takođe radim muziku.

235
00:17:28,711 --> 00:17:30,195
Alison...?

236
00:17:30,333 --> 00:17:33,336
Morate stvarno zamisliti
blokova dok se spuštaju.

237
00:17:34,682 --> 00:17:36,305
Alison, prestani...

238
00:17:38,203 --> 00:17:41,689
- Alison, to je stvarno neugodno.
- Dobro! To znači da radi.

239
00:17:46,729 --> 00:17:51,216
Alison, o moj Bože! Vi ste najviše
dosadna osoba koju sam ikada sreo!

240
00:18:04,160 --> 00:18:06,058
Ovo ne može biti dobro za nas.

241
00:18:06,680 --> 00:18:08,785
Spavamo s razlogom, zar ne?

242
00:18:09,855 --> 00:18:12,134
Trebali smo da spavamo.

243
00:18:14,895 --> 00:18:16,690
Opet povećavate dozu?

244
00:18:16,828 --> 00:18:18,657
Uzimam pola ovoga.

245
00:18:18,795 --> 00:18:21,222
Uzimam pola ovoga i to je
verovatno i dalje više nego što sam pristao.

246
00:18:21,246 --> 00:18:23,075
Mislio sam da jeste
predviđeno da bude 85 mg, max.

247
00:18:23,214 --> 00:18:24,974
Da, ne uzimam ovo.

248
00:18:25,112 --> 00:18:28,022
Razumijem da postoji zabrinutost
novi pravac kojim ovo suđenje ide,

249
00:18:28,046 --> 00:18:30,117
i ja to cijenim.

250
00:18:30,255 --> 00:18:32,947
Naravno da ste dobrodošli
otići u bilo kom trenutku.

251
00:18:33,085 --> 00:18:36,434
Ali upravo sam o tome obavešten
sada je u ponudi bonus isplata

252
00:18:36,572 --> 00:18:38,574
za sve učesnike koji
ostani do kraja.

253
00:18:38,712 --> 00:18:40,645
30 hiljada eura.

254
00:18:41,680 --> 00:18:43,303
Svaki.

255
00:18:46,409 --> 00:18:48,722
- Šta? - Ne jebi se...
- 30 hiljada!

256
00:18:48,860 --> 00:18:51,276
30 hiljada! - Svaki!

257
00:19:00,078 --> 00:19:02,563
30 G's baby!

258
00:19:04,531 --> 00:19:06,716
Dobro, ok, ovo je najbliže
stvar koju imaju za šampanjac.

259
00:19:08,845 --> 00:19:11,054
Daj nam to
taj Paul, hoćeš li?

260
00:19:11,676 --> 00:19:15,058
Bogati smo, momci.
Bićemo bogati!

261
00:19:19,649 --> 00:19:21,720
Hajde, pridruži se zabavi.

262
00:19:24,516 --> 00:19:26,829
Očigledno nikad
plesao ranije u svom životu.

263
00:19:26,967 --> 00:19:29,694
sta pricas
o? Pogledajte ove poteze!

264
00:19:30,557 --> 00:19:33,594
Hajde... zašto nisi srećan?

265
00:19:34,837 --> 00:19:37,477
Zar ne mislite da je to čudno, jesu
samo nam dao sav ovaj novac?

266
00:19:37,598 --> 00:19:39,807
Samo bi ti tražio
na donjoj strani od 30 hiljada.

267
00:19:39,945 --> 00:19:42,258
Da, jer postoji
uvek ulov.

268
00:19:42,396 --> 00:19:43,984
Ne uvek.

269
00:19:44,122 --> 00:19:45,986
To nije kao univerzalni zakon.

270
00:19:46,124 --> 00:19:48,471
- Pa...
- Možda nam se samo posrećilo.

271
00:19:48,609 --> 00:19:50,439
hajde...

272
00:19:51,647 --> 00:19:53,580
- Hajde, hajde...
- Dobro!

273
00:19:55,340 --> 00:19:57,169
Vau!

274
00:19:57,308 --> 00:19:59,862
Dobro došao na zabavu, druže!

275
00:20:01,588 --> 00:20:03,773
Ovo je cudno. Ne mislim
Ikad sam plesala sa nekim

276
00:20:03,797 --> 00:20:05,350
koji nije pokusao da me jebe.

277
00:20:07,076 --> 00:20:08,940
Hej, noć je mlada...!

278
00:20:12,668 --> 00:20:14,635
Da li se osećate umorno?

279
00:20:15,257 --> 00:20:16,465
ne...

280
00:20:16,603 --> 00:20:18,536
Ne, samo uhm...

281
00:20:21,780 --> 00:20:24,127
Malo, da. Samo
pojavio se odjednom.

282
00:20:24,266 --> 00:20:26,095
Bolje da idem reći dr. Burkeu.

283
00:20:45,010 --> 00:20:47,875
'Ne, ne. Trebamo
da prekine suđenje!'

284
00:20:48,013 --> 00:20:50,775
Njihov ceo imunitet
sistemi su se pokvarili.

285
00:20:52,052 --> 00:20:54,054
Ne možemo sada stati.

286
00:20:54,192 --> 00:20:56,159
Nastavite da povećavate dozu.

287
00:20:57,368 --> 00:20:59,749
Da vidimo šta se dešava.

288
00:21:02,856 --> 00:21:05,583
Konačno si to mogu priuštiti
preseliti se negde pristojno,

289
00:21:05,721 --> 00:21:07,895
izađi iz kipa u kojem sam sada.

290
00:21:08,758 --> 00:21:11,865
Zamislite da imate stan koji niste
dijelite sa još četiri osobe.

291
00:21:13,280 --> 00:21:15,247
Moja dnevna soba samo za mene,

292
00:21:15,386 --> 00:21:17,111
to bi bilo ludo.

293
00:21:17,733 --> 00:21:19,804
Ja stvarno mogu
nestati na neko vrijeme.

294
00:21:19,942 --> 00:21:23,635
Postoje delovi Indije gde
30 hiljada može trajati godinama.

295
00:21:24,809 --> 00:21:27,708
nema potrebe za radom,
samo budi sam,

296
00:21:27,846 --> 00:21:29,676
živeti slobodno.

297
00:21:29,814 --> 00:21:32,264
Ja ću biti prvi u svom
porodica da ide na fakultet.

298
00:21:33,852 --> 00:21:36,993
Štedim godinama,
ali ovo će platiti sve.

299
00:21:37,856 --> 00:21:39,720
Vi svi razmišljate
premalo.

300
00:21:41,343 --> 00:21:43,137
Morate investirati.

301
00:21:43,275 --> 00:21:45,139
Stavite ga u kripto.

302
00:21:46,106 --> 00:21:48,419
Uđite u pravom trenutku,
možete zaraditi svoje bogatstvo.

303
00:21:53,285 --> 00:21:55,149
sta je sa tobom?

304
00:21:55,978 --> 00:21:57,807
30 hiljada, moraš
imati neke planove.

305
00:21:57,945 --> 00:21:59,637
hm...

306
00:22:00,707 --> 00:22:02,709
Nađi negdje za život, valjda.

307
00:22:04,124 --> 00:22:06,885
Osim toga, rekao bih da hoću
duvajte kroz njega prilično brzo.

308
00:22:07,679 --> 00:22:09,371
Lako doći, lako otići, znaš.

309
00:22:09,509 --> 00:22:11,442
Mogli bismo naći
negde zajedno.

310
00:22:11,580 --> 00:22:14,075
Jer moram negde da nađem
za Uni, da bismo mogli biti cimeri.

311
00:22:14,099 --> 00:22:18,310
Bez uvrede Alison, ali ja stvarno ne vidim
družimo se nakon što se sve ovo završi.

312
00:22:18,449 --> 00:22:20,382
Zar nemate
ima li pravih prijatelja?

313
00:22:25,594 --> 00:22:27,699
Eh... nisam
znaci to tako.

314
00:22:27,837 --> 00:22:30,046
Ne, u redu je.
Iskreno, u redu je.

315
00:22:32,186 --> 00:22:33,705
hm...

316
00:22:35,500 --> 00:22:37,537
Idem i
ispruži moje noge.

317
00:22:44,336 --> 00:22:45,890
sta?

318
00:22:48,548 --> 00:22:50,619
Pravite veliku grešku.

319
00:22:50,757 --> 00:22:52,797
'Odavde pa nadalje, kako god
dešava se ovim ljudima,

320
00:22:52,862 --> 00:22:54,864
Neću snositi odgovornost.'

321
00:23:45,570 --> 00:23:47,192
Ah, evo.

322
00:23:49,643 --> 00:23:51,680
nije tamo,
to je vrh.

323
00:23:51,818 --> 00:23:54,268
Onaj vrh? Ja već
probao gornju.

324
00:24:03,070 --> 00:24:05,176
Alison pogledaj, ja...

325
00:24:05,314 --> 00:24:07,143
Nisam mislio ono što sam rekao.

326
00:24:08,593 --> 00:24:10,492
Budi se, budi se.

327
00:24:12,528 --> 00:24:14,496
Alison...

328
00:24:21,157 --> 00:24:23,366
Alison, probudi se! momci...

329
00:24:23,505 --> 00:24:25,437
- Šta?
- Momci, pomozite! Alison...

330
00:24:25,576 --> 00:24:27,370
POMOĆ!

331
00:24:29,614 --> 00:24:31,513
Alison...

332
00:24:33,411 --> 00:24:35,137
- Hriste...
- Alison!

333
00:24:37,933 --> 00:24:39,521
Alison!

334
00:24:47,529 --> 00:24:49,116
Jebi ga!

335
00:25:13,658 --> 00:25:16,730
Kršenje sigurnosti. Pokretanje
protokol zaključavanja.

336
00:25:21,286 --> 00:25:23,530
30 sekundi do zaključavanja.

337
00:25:25,843 --> 00:25:27,361
Claire...

338
00:25:27,499 --> 00:25:29,156
Claire, hajde! Moramo da idemo.

339
00:25:31,365 --> 00:25:33,264
20 sekundi do zaključavanja.

340
00:25:40,754 --> 00:25:43,067
10 sekundi do zaključavanja.

341
00:25:45,552 --> 00:25:46,760
pet...

342
00:25:46,898 --> 00:25:48,451
četiri...

343
00:25:48,590 --> 00:25:50,108
tri...

344
00:25:50,695 --> 00:25:52,110
Dva.

345
00:25:52,870 --> 00:25:54,561
Ahhhh...

346
00:25:56,114 --> 00:25:57,564
Otvori vrata.

347
00:26:15,271 --> 00:26:17,135
žao mi je...

348
00:26:23,348 --> 00:26:25,212
Zaključavanje je završeno.

349
00:26:43,265 --> 00:26:45,854
Mi... pokušavali smo
da izađem, a onda...

350
00:26:46,889 --> 00:26:48,580
Vrata.

351
00:26:48,719 --> 00:26:50,513
Alison, ona je...

352
00:26:52,723 --> 00:26:54,517
Ne, ne, ne!

353
00:26:54,656 --> 00:26:57,037
Ostani budan.
Svi, ostanite budni.

354
00:26:57,175 --> 00:27:00,144
Šta god da radiš, ne idi
spavaj. Ne zatvaraj ni oči.

355
00:27:01,939 --> 00:27:03,388
slusaj me...

356
00:27:03,526 --> 00:27:05,528
Ako zaspiš, umrijet ćeš.

357
00:27:07,461 --> 00:27:08,946
sta?

358
00:27:09,084 --> 00:27:12,294
Kažem ti... ja
vidio naše skeniranje. Oni...

359
00:27:12,432 --> 00:27:14,641
- Videli ste naše skeniranje?
- Ušuljao sam se u kancelariju dr. Burkea.

360
00:27:14,779 --> 00:27:17,437
Ja... znao sam nešto
nije bilo u redu.

361
00:27:17,575 --> 00:27:19,967
U posljednja četiri dana, naš mozak
gurnuti su u overdrive,

362
00:27:19,991 --> 00:27:22,487
- i sada se gase.
- Kako to misliš, zatvaranje?

363
00:27:22,511 --> 00:27:24,558
- Kako mozak ide u preopterećenje?
- Kako to misliš?

364
00:27:24,582 --> 00:27:26,446
Kada spavaš tvoj
mozak je i dalje aktivan,

365
00:27:26,584 --> 00:27:29,667
ono što sada osećaš je tvoj mozak
pokušava da se isključi. Lijek je...

366
00:27:29,691 --> 00:27:31,693
- Hoćeš da nam kažeš da ćemo umreti?
- Ne.

367
00:27:32,486 --> 00:27:34,523
Ne. Ne ako ostanemo budni.

368
00:27:34,661 --> 00:27:36,570
Samo treba da ostanemo budni
dok ne uspemo da odemo odavde

369
00:27:36,594 --> 00:27:38,527
i potraži pomoć.

370
00:27:50,228 --> 00:27:52,127
Izgleda da jesi
u blokadi.

371
00:27:52,265 --> 00:27:56,200
U Blackwoodu je sigurnost
naš prioritet broj jedan.

372
00:28:04,208 --> 00:28:06,693
To je automatizovano obezbeđenje
protokol na novijim objektima.

373
00:28:07,659 --> 00:28:09,592
Za obuzdavanje prijetnji,

374
00:28:09,731 --> 00:28:12,941
da li je u pitanju infekcija,
sigurnosna curenja,

375
00:28:13,079 --> 00:28:15,150
bio terorizam, milion stvari.

376
00:28:16,565 --> 00:28:18,878
Za 24 sata
objekat je zapečaćen

377
00:28:19,016 --> 00:28:21,397
i sve linije
komunikacija je prekinuta.

378
00:28:23,054 --> 00:28:25,091
Kako se to dogodilo?

379
00:28:26,230 --> 00:28:27,921
ne znam...

380
00:28:28,059 --> 00:28:30,372
Doktor Burke mora da je aktivirao
to nekako slučajno.

381
00:28:30,510 --> 00:28:32,546
Mora da ih ima
način da ga nadjačate.

382
00:28:32,684 --> 00:28:34,583
Ne može se zaobići,
ne može se onemogućiti,

383
00:28:34,721 --> 00:28:36,447
u tome je cela poenta.

384
00:28:36,585 --> 00:28:38,985
Šef kompanije bi mogao
biti ovde, ne bi bilo važno.

385
00:28:40,554 --> 00:28:42,660
Ta vrata se neće otvoriti
dok se sat ne isprazni.

386
00:28:55,638 --> 00:28:58,780
Našao sam neke mirisne soli. Trebalo bi
biti dovoljno za pet po osobi.

387
00:28:58,918 --> 00:29:00,954
Hej, polako. Ray!

388
00:29:01,610 --> 00:29:03,854
- Uf...
- Moraju nam izdržati cijelu noć.

389
00:29:03,992 --> 00:29:06,235
Koristite samo jedan ako jeste
hitan slučaj, ok?

390
00:29:09,480 --> 00:29:11,482
Svi imamo pet, zar ne?

391
00:29:18,903 --> 00:29:21,319
Šta je sa ovim, nekim amfetaminima,
dati nam odgovarajući poticaj.

392
00:29:21,457 --> 00:29:22,976
Ne, ne... hej.

393
00:29:26,428 --> 00:29:28,499
Šta god da radite, nemojte
uzimati bilo kakve stimulanse.

394
00:29:28,637 --> 00:29:30,466
Ne bih ni pio kafu.

395
00:29:30,604 --> 00:29:32,123
To je kao...

396
00:29:32,261 --> 00:29:36,438
U redu, zamisli da je tvoj mozak
kompjuter. I gori.

397
00:29:37,957 --> 00:29:40,338
Ok, ne, ne...
to je loša metafora.

398
00:29:40,476 --> 00:29:42,202
uh...

399
00:29:42,340 --> 00:29:44,480
Ok, ok... Imam ga.

400
00:29:44,618 --> 00:29:47,518
Zamislite da je vaš mozak a
auto i gori.

401
00:29:47,656 --> 00:29:50,590
Ali i dalje možete upravljati i svojim
zamah će vas držati u pokretu.

402
00:29:50,728 --> 00:29:53,317
Zato sve dok mi
ostani budan, dobro smo.

403
00:29:53,455 --> 00:29:57,183
Ali uzimanje gornjišta, bilo šta slično,
ti samo bacaš benzin na vatru.

404
00:29:57,321 --> 00:29:59,254
Dakle, to su loše vijesti.

405
00:29:59,392 --> 00:30:02,119
Ali dobra vijest je,
potpuno je izlječiv.

406
00:30:02,257 --> 00:30:04,155
kada odemo odavde,
sve što treba da urade,

407
00:30:04,293 --> 00:30:06,399
stavlja nas na imunosupresive,
držite nas pod nadzorom

408
00:30:06,537 --> 00:30:08,988
a možda i u najgorem slučaju,
medicinski indukovana koma.

409
00:30:09,126 --> 00:30:10,437
sta?

410
00:30:10,575 --> 00:30:12,992
Zvuči gore nego što jeste.

411
00:30:13,130 --> 00:30:15,442
Hajde! Mi smo
bice u redu.

412
00:30:15,580 --> 00:30:17,375
Sve što treba da uradimo je
potrajati još jedan dan.

413
00:30:17,513 --> 00:30:19,791
Jednom ta vrata
otvori, spaseni smo.

414
00:30:23,140 --> 00:30:25,142
Sada smo budni
preko 100 sati.

415
00:30:26,764 --> 00:30:29,284
Kao što vidite, ne
izgleda tako seksi,

416
00:30:29,422 --> 00:30:31,148
ali... izdržljiv.

417
00:30:34,910 --> 00:30:36,670
Izmorit ćeš se.

418
00:30:36,808 --> 00:30:39,087
Vežbanje je dobro, čoveče.
Održava protok krvi.

419
00:30:41,054 --> 00:30:43,056
Još 20 sati do kraja.

420
00:30:44,540 --> 00:30:46,370
Šest preživjelih.

421
00:30:46,508 --> 00:30:49,269
Pretučen, ali ne
slomljena. Raspoloženje je...

422
00:30:49,407 --> 00:30:51,375
Hej Attenborough, stani
pripovijedanje o svemu.

423
00:30:51,513 --> 00:30:53,308
Razbijaš mi glavu.

424
00:30:53,446 --> 00:30:55,493
Neko treba da napravi zapis
o tome šta se ovde dešava.

425
00:30:55,517 --> 00:30:57,829
Kad ovo prođe kroz ljude
treba odgovarati.

426
00:30:59,728 --> 00:31:01,695
Zapravo da, u pravu si.

427
00:31:01,833 --> 00:31:03,525
Malpactice.

428
00:31:03,663 --> 00:31:05,527
Grubi nemar.

429
00:31:05,665 --> 00:31:07,460
Ovo su samo riječi.

430
00:31:07,598 --> 00:31:09,600
mi smo ljudska bica,

431
00:31:09,738 --> 00:31:11,602
i bez šestocifrenih
poravnanje bi ikada moglo poništiti

432
00:31:11,740 --> 00:31:13,776
pogrešno što ima
urađeno nama ovdje.

433
00:31:15,088 --> 00:31:18,678
Možete li dati cijenu
na našu patnju?

434
00:31:19,575 --> 00:31:21,750
5 miliona? 10 miliona?

435
00:31:22,785 --> 00:31:25,857
Hoće 15 miliona
učini me opet cijelim?

436
00:31:27,652 --> 00:31:29,068
Lijepo.

437
00:31:29,206 --> 00:31:30,552
Suptilno.

438
00:31:39,526 --> 00:31:41,494
Samo pratim naš napredak.

439
00:31:41,632 --> 00:31:43,599
Pazi na stvari.

440
00:31:44,324 --> 00:31:47,983
Bilo bi previše rizično pokušati bilo šta
tretman sa onim što imamo ovde.

441
00:31:49,157 --> 00:31:51,987
Ima još toliko toga što ne znam
o lijeku i kako djeluje.

442
00:31:52,125 --> 00:31:54,610
Dakle, za sada,

443
00:31:54,748 --> 00:31:57,268
najbolje je da se držimo.

444
00:31:59,270 --> 00:32:00,858
I čekaj pomoć.

445
00:32:13,422 --> 00:32:15,942
Još uvek imam njenu krv
ispod mojih noktiju.

446
00:32:16,908 --> 00:32:19,221
Čini se da ga ne mogu izvući.

447
00:32:21,775 --> 00:32:25,158
Znam da je teško, ali mi
treba ostati pozitivan.

448
00:32:25,296 --> 00:32:27,919
Još smo tu i
bicemo u redu.

449
00:32:28,058 --> 00:32:30,094
- Jesmo li?
- Naravno da jesmo.

450
00:32:30,232 --> 00:32:32,372
Ovo je najgori dio. Sada
da smo van droge,

451
00:32:32,510 --> 00:32:34,719
upala će biti
počinje da jenjava i...

452
00:32:42,865 --> 00:32:44,867
Ok, to je sve
potreba za trenutkom.

453
00:32:46,076 --> 00:32:47,974
Hvala na pomoći.

454
00:33:41,027 --> 00:33:42,994
Moje ime je Claire Brady.

455
00:33:43,892 --> 00:33:47,068
I ako gledate
ovo, to je zato što sam mrtav.

456
00:33:48,552 --> 00:33:52,073
Ovo je poruka za
moja mama, Helen Brady.

457
00:33:52,211 --> 00:33:54,903
Ona je pacijent
St. James Hospital.

458
00:33:55,869 --> 00:33:57,561
Odeljenje za palijativno zbrinjavanje.

459
00:34:00,840 --> 00:34:02,842
Dakle, ovo je preokret, a?

460
00:34:04,119 --> 00:34:06,915
Ispostavilo se da sam čak i imao
manje vremena je ostalo od tebe.

461
00:34:08,744 --> 00:34:10,988
Trebalo ti je 20 godina
da ti uništi jetru.

462
00:34:11,126 --> 00:34:13,715
Trebala su mi samo četiri
dana da mi sprži mozak.

463
00:34:16,959 --> 00:34:22,310
Valjda je bilo hladno od mene
da ne uzvratim pozive.

464
00:34:23,345 --> 00:34:25,313
Hladan i tvrd, to sam ja.

465
00:34:26,659 --> 00:34:28,695
Gde sam naučio da se pitam?

466
00:34:31,215 --> 00:34:34,253
Znam da si samo htela
reci mi da ti je žao, ali

467
00:34:34,391 --> 00:34:36,669
izvini neću ovo popraviti.

468
00:34:37,601 --> 00:34:39,568
Već je prekasno.

469
00:35:10,565 --> 00:35:12,118
ta-daa...

470
00:35:12,256 --> 00:35:13,947
Slobodan si.

471
00:35:14,603 --> 00:35:17,537
Šta ćeš sada?
Toliko mogućnosti.

472
00:35:24,993 --> 00:35:27,202
Da, to sam i mislio.

473
00:35:57,059 --> 00:35:59,545
- Koliko soli imaš?
- Ne tiče te se.

474
00:35:59,683 --> 00:36:01,478
Hajde čovječe, nemoj
drži me sada.

475
00:36:01,616 --> 00:36:04,239
- Isuse, preboli to, Ray.
- Samo nam daj jednu, hoćeš li?

476
00:36:04,377 --> 00:36:05,792
Vanessa...

477
00:36:05,930 --> 00:36:07,932
- Možete li izdvojiti so?
- Ne.

478
00:36:08,070 --> 00:36:09,900
Šta je to
Biblija uvijek kaže?

479
00:36:10,038 --> 00:36:11,729
Blagoslovljen si koji dijeliš.

480
00:36:11,867 --> 00:36:14,215
Ah! To nije baš božanstveno.

481
00:36:14,353 --> 00:36:16,872
Marcuse! Jeste
soli, znam da znaš.

482
00:36:17,010 --> 00:36:19,012
- Hej, samo mi daj jednu, hoćeš li?
- Ne, žao mi je.

483
00:36:19,150 --> 00:36:21,670
Samo mi daj soli, jesam
samo tražim jednu so.

484
00:36:21,808 --> 00:36:24,028
Ostavi ga na miru, Ray! Svi mi
dobio istu količinu soli.

485
00:36:24,052 --> 00:36:26,227
Nismo mi krivi
ti si prokleti hoover.

486
00:36:26,365 --> 00:36:28,194
Bio si jedan od njih
djeco, zar ne?

487
00:36:28,332 --> 00:36:30,127
Koji je uvek spasavao svoje
Uskršnja jaja svake godine,

488
00:36:30,265 --> 00:36:32,267
tako da bi ti jedan ostao u maju

489
00:36:32,405 --> 00:36:34,245
i mogao njima vladati nad svima
ostalo. Ponašajte se kao Mister Bigshot...

490
00:36:34,269 --> 00:36:37,168
- Hej! Ne vjerujem u Boga.
- Šta?

491
00:36:37,307 --> 00:36:39,516
Rekao sam... Ne znam
vjerovati u Boga.

492
00:36:39,654 --> 00:36:41,414
Rekao sam ti ovo ranije.

493
00:36:41,552 --> 00:36:43,313
Otišao sam od kuće da dođem
daleko od svega toga.

494
00:36:43,451 --> 00:36:45,453
Vidite, imate li ih
ideja kako je,

495
00:36:45,591 --> 00:36:48,110
odrastanje je rečeno
sve što si uradio je greh.

496
00:36:49,146 --> 00:36:50,837
Mrzela sam ga!

497
00:36:50,975 --> 00:36:53,668
Isuse! Izvini... da.

498
00:37:00,295 --> 00:37:02,124
Svi pucate.

499
00:37:04,610 --> 00:37:06,232
ok...

500
00:37:06,370 --> 00:37:08,199
Možeš ti ovo, Amire.

501
00:37:08,338 --> 00:37:10,788
To je test. Nikada nisi
pala na testu u tvom životu.

502
00:37:10,926 --> 00:37:13,550
Samo treba da nastavite da radite.

503
00:37:13,688 --> 00:37:15,414
Ostanite fokusirani.

504
00:37:15,552 --> 00:37:17,554
Nastavi raditi. Ostanite fokusirani.

505
00:37:29,393 --> 00:37:31,499
Blage halucinacije.

506
00:37:32,431 --> 00:37:34,640
Za očekivati
nakon tako dugo budnosti.

507
00:37:35,779 --> 00:37:38,022
Samo nastavi da radiš. Ostanite fokusirani.

508
00:37:39,748 --> 00:37:41,923
Nastavite da radite, ostanite fokusirani.

509
00:37:42,061 --> 00:37:43,890
Nastavite sa radom, ostanite fokusirani...

510
00:38:22,860 --> 00:38:25,380
Claire...

511
00:38:25,518 --> 00:38:27,244
jesi li dobro?

512
00:38:31,593 --> 00:38:33,423
Hajde.

513
00:38:34,976 --> 00:38:36,633
Kako si?
sa ovim tako dobro?

514
00:38:36,771 --> 00:38:38,531
Ne znam.

515
00:38:39,429 --> 00:38:41,500
Mislim, teško je. ali...

516
00:38:42,190 --> 00:38:44,019
Nisam uplašen, valjda.

517
00:38:44,710 --> 00:38:46,436
Znam da ću biti dobro.

518
00:38:46,574 --> 00:38:48,748
Voleo bih da imam tvoje poverenje.

519
00:38:50,543 --> 00:38:53,615
Vidite ovo? Bio sam na a
planinarenje u Sierras.

520
00:38:53,753 --> 00:38:55,721
Pao. Slomio mi gležanj.

521
00:38:56,791 --> 00:38:59,794
Bol je bio užasan.

522
00:38:59,932 --> 00:39:01,692
Mislio sam sigurno
ne bi mogao hodati.

523
00:39:02,900 --> 00:39:04,626
bio sam sam,

524
00:39:04,764 --> 00:39:07,318
dolazila je hladna noć i ja
nije želeo da se smrzne na smrt.

525
00:39:07,457 --> 00:39:10,529
Pa... hodao sam.

526
00:39:12,323 --> 00:39:14,464
Bili biste zapanjeni šta ste
možete kada morate.

527
00:39:21,678 --> 00:39:23,404
ok...

528
00:39:27,062 --> 00:39:28,961
Odličan plan. Jedva
položio biologiju u školi.

529
00:39:29,099 --> 00:39:31,239
Siguran sam da ću ovo imati
napukao u tren oka.

530
00:39:34,898 --> 00:39:36,071
Oh...

531
00:40:31,402 --> 00:40:33,762
Pokušavam skupiti hrabrost
da spustim ruku na to.

532
00:40:49,938 --> 00:40:51,802
Nisam imao lak život.

533
00:40:53,252 --> 00:40:55,047
Ni ja.

534
00:40:56,497 --> 00:40:58,395
Ali još uvek nisam spreman
da bude gotovo.

535
00:41:00,121 --> 00:41:01,881
Ni ja.

536
00:43:51,879 --> 00:43:53,743
Ok, vidi. Ništa se nije promenilo.

537
00:43:53,881 --> 00:43:56,746
Ima ih samo 15
još sati do kraja.

538
00:43:57,850 --> 00:43:59,783
Ali smo stigli dovde.

539
00:44:14,349 --> 00:44:16,041
Oh!

540
00:44:19,458 --> 00:44:21,356
Ah!

541
00:44:58,221 --> 00:45:00,119
Hej!

542
00:45:00,257 --> 00:45:02,432
To je to, shvatate li to?

543
00:45:02,570 --> 00:45:05,849
Već smo izgubili dva. Bilo koji
neko od nas bi mogao biti sljedeći.

544
00:45:05,987 --> 00:45:08,610
Mislite li da Blackwood očekuje
da odemo odavde?

545
00:45:08,749 --> 00:45:11,924
Već su pisali
i oni su u pravu.

546
00:45:12,062 --> 00:45:14,202
Jer ako nastavimo
ovako, mrtvi smo.

547
00:45:14,340 --> 00:45:16,826
Dakle, imamo dvije opcije.

548
00:45:16,964 --> 00:45:19,138
Možemo sjediti
čeka da bude spasen

549
00:45:19,276 --> 00:45:22,486
od istih kretena koji jesu
ovo nam je pre svega.

550
00:45:22,624 --> 00:45:25,558
Ili, radimo zajedno
i nađemo izlaz.

551
00:45:27,008 --> 00:45:29,839
ne znam za tebe,
ali umoran sam od čekanja.

552
00:45:31,185 --> 00:45:33,601
U redu. Dakle, ovo je objekat.

553
00:45:33,739 --> 00:45:35,741
Da li je 8-godišnjak ovo nacrtao?

554
00:45:35,879 --> 00:45:37,881
Ovde su
zapečatio nas.

555
00:45:38,019 --> 00:45:39,814
Ovo je izlaz
a ovo smo mi ovdje.

556
00:45:39,952 --> 00:45:43,128
Sve što treba da uradimo je
probiti taj zid

557
00:45:43,266 --> 00:45:44,854
i izašli smo.

558
00:45:44,992 --> 00:45:47,166
- Neće upaliti.
- Kako znaš?

559
00:45:47,304 --> 00:45:49,997
Samo znam. vjeruj mi,
oni grade ova mesta

560
00:45:50,135 --> 00:45:52,175
pa kad ih zaključaju,
nema izlaska.

561
00:45:52,275 --> 00:45:54,725
Odlično. To je jedan
glasaj za ne pokušavaj.

562
00:45:54,864 --> 00:45:56,935
Šta vi ostali mislite?

563
00:46:59,100 --> 00:47:01,102
Mislio sam da izgledaš hladno.

564
00:47:04,692 --> 00:47:06,211
sta?

565
00:47:06,349 --> 00:47:07,902
hej...

566
00:47:08,558 --> 00:47:10,663
- Mislim da je to to. Skoro sam gotov.
- Šta?

567
00:47:11,388 --> 00:47:13,425
Da, da... povuci.

568
00:47:13,563 --> 00:47:14,978
Da... da.

569
00:47:15,116 --> 00:47:16,877
sada...

570
00:47:23,780 --> 00:47:25,678
Ne, ne, ne, ne!

571
00:47:25,816 --> 00:47:27,266
sta?

572
00:47:27,404 --> 00:47:29,337
ne, ne...

573
00:47:29,475 --> 00:47:31,719
Ne... jebi ga!

574
00:47:35,619 --> 00:47:37,449
Ne!

575
00:47:38,968 --> 00:47:40,728
To je posao u skloništu.

576
00:47:40,866 --> 00:47:42,879
To je isto kao i vrata.
Ne može se proći kroz to.

577
00:47:42,903 --> 00:47:45,595
Ok, vidi, to nije dobro.

578
00:47:47,355 --> 00:47:49,116
Ali vidi, to je jedan zid.

579
00:47:49,875 --> 00:47:52,675
Možemo probati još jedan. Možemo pokidati
celo mesto dole ako moramo.

580
00:47:52,809 --> 00:47:54,569
Zašto bi sljedeći
zid biti drugačiji?

581
00:47:54,707 --> 00:47:56,571
Samo gubimo energiju.

582
00:47:56,709 --> 00:47:58,504
U redu, razmislimo.

583
00:47:58,642 --> 00:47:59,792
- Moramo uzeti te gornjice.
- Ne!

584
00:47:59,816 --> 00:48:01,414
To je jedini način
proći ćemo kroz ovo.

585
00:48:01,438 --> 00:48:02,829
- Ne, Amir je rekao da će nas samo pogoršati.
- Jebeš Amira, čoveče!

586
00:48:02,853 --> 00:48:04,545
Zašto smo kvit
slušajući ga?

587
00:48:04,683 --> 00:48:06,823
Zato što je on najbliži
stvar moramo kod doktora.

588
00:48:06,961 --> 00:48:09,526
Pa, ne vidim ga ovdje. I
nemojte ga vidjeti kako dolazi s novim idejama.

589
00:48:09,550 --> 00:48:11,897
Vidite li ga kako dolazi
sa novim idejama?

590
00:48:12,035 --> 00:48:13,830
U redu, idem razgovarati s njim.

591
00:48:22,183 --> 00:48:24,082
Kako je znao?

592
00:48:25,359 --> 00:48:27,775
Kako... kako je
znaš, Amire?

593
00:48:28,465 --> 00:48:30,122
Kako je znao?

594
00:48:30,260 --> 00:48:32,642
Kako je znao da nikada nećemo
proći kroz taj zid?

595
00:48:33,505 --> 00:48:35,369
Mislim, bio je u pravu. pa?

596
00:48:35,507 --> 00:48:37,474
Da, ali kako je znao?

597
00:48:39,545 --> 00:48:42,238
Bio sam na putu više
suđenja od bilo koga,

598
00:48:42,376 --> 00:48:44,550
i nikad nisam video
bilo kakvo ovakvo sranje.

599
00:48:44,688 --> 00:48:47,208
Ali nekako Amir zna sve
pre nego što se to desi.

600
00:48:47,726 --> 00:48:50,004
On poznaje Blackwooda, pretpostavljam.

601
00:48:50,142 --> 00:48:52,213
Zna kako rade.

602
00:48:52,938 --> 00:48:55,298
On je ovdje samo zato što je bio
pokušava da nađe posao kod njih.

603
00:48:55,734 --> 00:48:57,770
Možda ga već ima.

604
00:48:59,910 --> 00:49:02,396
Razmisli o tome. Šta su
šanse, ovaj momak na suđenju

605
00:49:02,534 --> 00:49:05,813
ko zna sve o drogi,
sve o objektu...

606
00:49:05,951 --> 00:49:08,781
Jedna osoba koja može da radi testove,

607
00:49:08,919 --> 00:49:11,370
uzeti uzorke, zadržati
svi u redu.

608
00:49:12,820 --> 00:49:14,580
On nije tipičan laboratorijski pacov.

609
00:49:14,718 --> 00:49:17,342
Ne, nikad nije imalo smisla da jeste
na ovome pre svega.

610
00:49:17,480 --> 00:49:19,689
Ovaj šmrkavi student medicine
sa svim laboratorijskim pacovima.

611
00:49:19,827 --> 00:49:21,829
Nas jebeno odbija, čovječe.

612
00:49:24,418 --> 00:49:26,351
ok...

613
00:49:28,111 --> 00:49:30,389
Ali kako i ne bi Amir
već ste zaspali?

614
00:49:31,735 --> 00:49:34,635
Niko ko nije na drogi
mogao ostati budan ovoliko dugo.

615
00:49:37,603 --> 00:49:39,640
Hajde da saznamo.

616
00:49:40,813 --> 00:49:42,608
Amir...

617
00:49:44,921 --> 00:49:46,957
Zaista ste nam potrebni ovde.

618
00:49:49,512 --> 00:49:51,203
Bio si u pravu za zid,

619
00:49:51,341 --> 00:49:53,516
mi sada samo pokušavamo
smisliti šta dalje.

620
00:49:55,311 --> 00:49:57,830
Gledaj, kakav god posao
možete čekati.

621
00:49:58,659 --> 00:50:00,074
Amire!

622
00:50:02,870 --> 00:50:04,630
Žao mi je.

623
00:50:05,597 --> 00:50:07,219
Nisam bio iskren prema tebi.

624
00:50:12,949 --> 00:50:14,675
Ovo je za tebe.

625
00:50:17,540 --> 00:50:19,714
I ostali.

626
00:50:19,852 --> 00:50:21,820
To objašnjava sve.

627
00:50:29,897 --> 00:50:31,864
Za sve sam ja kriv.

628
00:50:32,002 --> 00:50:33,832
Ja sam izazvao blokadu.

629
00:50:33,970 --> 00:50:37,525
Slomio sam njihovo obezbeđenje i pokušao
da napravimo kopije naših MR skeniranja.

630
00:50:42,151 --> 00:50:43,911
Bio sam tako glup!

631
00:50:44,912 --> 00:50:47,087
Trebao sam znati
šta bi se desilo.

632
00:50:48,778 --> 00:50:50,504
Amire, ne!

633
00:50:50,642 --> 00:50:52,402
Amire, ustani!

634
00:50:52,540 --> 00:50:55,302
Zar me nisi čuo? To je
moja greška što smo zarobljeni ovde.

635
00:50:55,440 --> 00:50:57,752
pa? Razlog više
da nam pomogne da nađemo izlaz.

636
00:50:57,890 --> 00:51:00,041
- Rekao sam ti, nema izlaza.
- Nema izlaza...

637
00:51:00,065 --> 00:51:01,929
Tako svi stalno govore!

638
00:51:02,067 --> 00:51:04,345
Pa, možeš li
popravi nas sam?

639
00:51:04,483 --> 00:51:06,658
- Ne.
- Zašto ne? Ti si pametan.

640
00:51:06,796 --> 00:51:09,396
Skoro si doktor. Imaš
cela laboratorija puna stvari ovde.

641
00:51:10,627 --> 00:51:12,733
Naš mozak je auto, zar ne?

642
00:51:12,871 --> 00:51:15,943
Pa ako se pregrijavamo, možemo li

643
00:51:16,081 --> 00:51:18,635
otvoriti haubu? ne,
to zvuči bolno.

644
00:51:18,773 --> 00:51:21,742
Možemo li... da ga pokrenemo,

645
00:51:21,880 --> 00:51:23,951
ili izaći i gurati?

646
00:51:31,717 --> 00:51:33,581
Čekaj, stvarno? I
ti samo dao ideju?

647
00:51:33,719 --> 00:51:35,514
Mogli bismo iskoristiti naš zamah.

648
00:51:35,652 --> 00:51:38,612
Trovanje metil jodidom u osnovi imitira
posljedice ishemijskog moždanog udara.

649
00:51:38,690 --> 00:51:41,186
Dovoljno jaka doza zaustavila bi krv
dotiču do našeg mozga gotovo u potpunosti,

650
00:51:41,210 --> 00:51:42,935
što bi normalno
izazvati moždanu smrt,

651
00:51:43,073 --> 00:51:45,283
ali sa ovim nuspojavama

652
00:51:46,249 --> 00:51:48,493
može postojati grejs period.

653
00:51:48,631 --> 00:51:50,426
Uzimamo tPA
odmah nakon doze

654
00:51:50,564 --> 00:51:52,335
i bilo bi pravedno
dovoljno vremena za enzim

655
00:51:52,359 --> 00:51:55,638
da katalizuje razgradnju ugruška
prije nego što efekti postanu nepovratni.

656
00:51:58,227 --> 00:52:00,653
- Ali je li to plan ili samo brbljanje?
- Ne znam, ti meni reci!

657
00:52:00,677 --> 00:52:02,997
Tako sam umorna, teško je reći
da li ovo ima smisla ili ne.

658
00:52:03,128 --> 00:52:05,924
Da, da! Zvuči kao a
pobjednik. Hajde da kataliziramo enzim.

659
00:52:06,062 --> 00:52:08,098
Ja sam na brodu. Hajdemo
katalizuj to sranje.

660
00:52:08,237 --> 00:52:10,342
- Idem reći ostalima.
- U redu.

661
00:52:25,564 --> 00:52:27,601
- Claire...
- Tu si.

662
00:52:27,739 --> 00:52:29,948
Slušaj, pričao sam
Amir i... Šta nije u redu?

663
00:52:30,811 --> 00:52:33,986
- Mislim da ne možemo vjerovati Amiru.
- Šta... zašto?

664
00:52:38,543 --> 00:52:40,441
Ne, ne... ne kupujem.

665
00:52:40,579 --> 00:52:42,695
To zvuči kao jedan od Rayovih
priče o zamorčiću.

666
00:52:42,719 --> 00:52:44,756
Znam, i ja sam tako mislio.

667
00:52:44,894 --> 00:52:46,654
Nisam bio siguran.

668
00:52:46,792 --> 00:52:49,278
Pa sam prošao kroz Amirove
stvari i pronašao ove.

669
00:52:49,416 --> 00:52:51,590
On je gornji deo
rekao da ne uzimamo.

670
00:52:57,803 --> 00:52:59,495
Jesam li upravo umro?

671
00:53:00,668 --> 00:53:02,325
Paul!

672
00:53:02,463 --> 00:53:04,948
Nisi mrtav!
Nestalo je struje.

673
00:53:05,811 --> 00:53:08,065
Mora da se nešto spotaknulo. I
mislim da sam ranije vidio osigurače,

674
00:53:08,089 --> 00:53:09,988
dole pored sobe za magnetnu rezonancu.

675
00:53:12,128 --> 00:53:13,819
U redu je.

676
00:53:13,957 --> 00:53:15,890
Hajde.

677
00:53:22,449 --> 00:53:24,554
Ah, sranje! Skoro sam
prazna baterija.

678
00:53:25,210 --> 00:53:28,834
Oh... da! da...
Ne nalazim ga.

679
00:53:29,904 --> 00:53:31,630
Jebote, telefon mi je mrtav.

680
00:53:33,667 --> 00:53:36,290
Sranje, mislim da haluciniram.

681
00:53:36,428 --> 00:53:38,879
Ok, smiri se.
Fokusiraj se na moj glas.

682
00:53:39,949 --> 00:53:41,675
Zatvori oči.

683
00:53:41,813 --> 00:53:43,918
- Šta si rekao?
- Rekao sam, fokusiraj se na moj glas.

684
00:53:44,056 --> 00:53:46,093
Zatvori oči.

685
00:53:46,231 --> 00:53:48,785
U redu je. Mama je ovde.

686
00:53:48,923 --> 00:53:51,409
Samo lezi.
zatvori oci...

687
00:53:51,547 --> 00:53:53,652
Ne nalazim nikakve osigurače.

688
00:53:53,790 --> 00:53:55,482
Paul! Ups! Izgubio si ga.

689
00:53:55,620 --> 00:53:57,967
Zašto ne ideš
spavati! Paul!

690
00:53:58,105 --> 00:54:00,590
Tako sam uzbuđena!

691
00:54:00,728 --> 00:54:03,386
On je mrtav. Svi su
mrtav. Sam si.

692
00:54:03,524 --> 00:54:05,595
Idi spavaj! Odustani!

693
00:54:05,733 --> 00:54:08,426
Kujo. Piiko. Umri.

694
00:54:08,564 --> 00:54:10,359
Claire...

695
00:54:40,147 --> 00:54:41,735
Paul!

696
00:54:57,578 --> 00:54:59,200
To je bilo blizu.

697
00:55:01,927 --> 00:55:04,551
Amire... gde si bio?

698
00:55:05,103 --> 00:55:06,967
Tražio sam osigurače.

699
00:55:12,628 --> 00:55:14,492
Vanessa... Hvala
Bože, dobro si.

700
00:55:19,531 --> 00:55:21,499
Momci, šta...

701
00:55:22,362 --> 00:55:25,330
- Šta se dešava?
- Jesi li uzimao gornji dio?

702
00:55:26,331 --> 00:55:28,816
- Šta?
- Našli smo prazne boce od tableta.

703
00:55:30,093 --> 00:55:32,199
To je bilo... ne, ja
nisam ih uzeo!

704
00:55:32,337 --> 00:55:34,960
Prosuo sam ih.
Iz predostrožnosti!

705
00:55:35,098 --> 00:55:36,721
Zašto se povlačiš?

706
00:55:36,859 --> 00:55:38,895
Mi samo postavljamo pitanja.

707
00:55:43,106 --> 00:55:45,177
Ne, molim te! Get
ruke s mene!

708
00:55:45,315 --> 00:55:47,628
Ray... stani!

709
00:55:49,112 --> 00:55:50,907
Paul, uhvati ga za drugu ruku!

710
00:55:51,045 --> 00:55:52,978
Paul... nemoj!

711
00:55:53,772 --> 00:55:55,567
Ahhh!

712
00:55:56,326 --> 00:55:58,206
- Jeste li svi izgubili razum?
- Umukni!

713
00:55:58,294 --> 00:56:00,261
Začepi.

714
00:56:00,400 --> 00:56:02,436
Isključili ste struju. rekao sam
tebi bi se ovo desilo.

715
00:56:02,574 --> 00:56:04,725
Rekao sam ti. Znao je da smo na putu
njega, pa je pokušao da nas dokrajči.

716
00:56:04,749 --> 00:56:07,037
Nisam dirao osigurače. I
nisu ni znali gde su.

717
00:56:07,061 --> 00:56:09,592
- Da, ko je to onda uradio?
- Ne znam! Samo su eksplodirali. Dešava se.

718
00:56:09,616 --> 00:56:11,825
Radiš za
Blackwood. Priznaj.

719
00:56:11,963 --> 00:56:14,137
Ne znam šta
o čemu govoriš.

720
00:56:14,759 --> 00:56:16,450
Momci... momci, slušajte me.

721
00:56:16,588 --> 00:56:19,557
Umoran si. Uplašen si.
Ne razmišljaš jasno.

722
00:56:20,350 --> 00:56:22,318
molim te samo me odveži,

723
00:56:22,456 --> 00:56:24,251
i sve ću objasniti.

724
00:56:24,803 --> 00:56:27,392
Ponašaš se ludo! Vi
ne znam šta radiš.

725
00:56:30,533 --> 00:56:32,121
Molim te, Claire...

726
00:56:32,259 --> 00:56:33,950
Smišlja nešto.

727
00:56:34,088 --> 00:56:36,653
Znam da on zna nešto i mi smo
jebeno ću to shvatiti, ok?

728
00:56:36,677 --> 00:56:38,921
Shvati to.

729
00:56:43,097 --> 00:56:45,272
- Misliš da je samo on?
- Moglo bi biti.

730
00:56:45,410 --> 00:56:47,654
Mogli bi biti drugi. Mogli bi
posmatraj nas upravo sada.

731
00:56:47,792 --> 00:56:49,794
Može postojati tajna
sobe svuda po ovom mestu.

732
00:56:49,932 --> 00:56:53,142
Tajne sobe! Hoćeš li
slušate sebe?

733
00:56:53,280 --> 00:56:54,637
Moramo dobiti
istina iz njega.

734
00:56:54,661 --> 00:56:56,490
I kako si ti
hoćeš li to učiniti?

735
00:56:56,628 --> 00:56:58,527
Pogodi.

736
00:56:58,665 --> 00:57:01,609
Ovo je život i smrt. Da li želite
odigraj lijepo i završiš kao Marcus?

737
00:57:01,633 --> 00:57:03,393
Ray je u pravu.

738
00:57:04,049 --> 00:57:07,259
Ako Amir nešto krije, mi
treba saznati šta je to.

739
00:57:07,397 --> 00:57:09,399
I mislim da jeste
krije nešto.

740
00:57:10,331 --> 00:57:12,437
Slušaj šta govoriš.

741
00:57:12,575 --> 00:57:15,129
O čemu pričaš
činiti ljudskom biću.

742
00:57:16,234 --> 00:57:18,374
Već idem u pakao.

743
00:57:18,961 --> 00:57:22,136
Ne možemo ovo.
Ne možemo... Paul!

744
00:57:23,448 --> 00:57:26,002
Paul, reci nešto!
Ne možemo ovo.

745
00:57:26,140 --> 00:57:27,797
Ne... ne, ona je u pravu.

746
00:57:27,935 --> 00:57:29,834
Ne možemo.

747
00:57:36,530 --> 00:57:37,980
Jebi ga, ja to radim.

748
00:57:38,118 --> 00:57:39,671
Ray... ne!

749
00:57:40,223 --> 00:57:41,811
Ne!

750
00:57:41,949 --> 00:57:43,996
Evo šta će se dogoditi,
zar ne? Uzeću ovaj nož,

751
00:57:44,020 --> 00:57:45,998
i svaki put kad me lažeš, ti si
postaće malo manji.

752
00:57:46,022 --> 00:57:48,000
- Molim te... molim te prestani. Molim te nemoj.
- Ray... ne, ne!

753
00:57:48,024 --> 00:57:50,209
- Radiš za Blackwood?
- Rej, ne možeš to da uradiš. on je...

754
00:57:50,233 --> 00:57:51,925
Radiš za Blackwood?

755
00:57:52,063 --> 00:57:53,754
On ima lek!

756
00:57:59,553 --> 00:58:01,279
Radim na nečemu.

757
00:58:01,417 --> 00:58:04,040
To nije lijek. To je
više zastoja.

758
00:58:06,456 --> 00:58:08,389
Mislim da mogu da nam pomognem.

759
00:58:08,528 --> 00:58:10,495
Kupite nam bar malo vremena.

760
00:58:11,703 --> 00:58:13,602
Sranje! ne...

761
00:58:14,085 --> 00:58:16,408
Ne, to je samo još jedna laž. On će
reci bilo šta da se izvučem iz ovoga.

762
00:58:16,432 --> 00:58:18,952
- Ne, ti to ne znaš.
- Amire...

763
00:58:19,090 --> 00:58:20,781
Koja je ideja?

764
00:58:20,919 --> 00:58:22,990
To je rastvor metil jodida.

765
00:58:23,715 --> 00:58:25,648
Jednostavna je za napraviti, ja
mogu da te prepričaju.

766
00:58:25,786 --> 00:58:29,169
Ne. Ne uzimam ništa što on kuva
gore. Verovatno će nas ubiti na licu mesta.

767
00:58:29,307 --> 00:58:31,136
Probat ću.

768
00:58:31,827 --> 00:58:33,760
Uspećemo, ja ću to testirati.

769
00:58:34,933 --> 00:58:37,039
Šta imamo da izgubimo?

770
00:59:08,415 --> 00:59:10,866
Ok, znači na 75
stepeni sada, šta je sledeće?

771
00:59:13,282 --> 00:59:14,766
Amir?

772
00:59:15,698 --> 00:59:17,286
Amir...

773
00:59:20,738 --> 00:59:22,394
Počnite sa dodavanjem joda.

774
00:59:22,532 --> 00:59:24,707
Polako. Ne dozvolite da se pregreje.

775
00:59:27,883 --> 00:59:29,919
Imamo samo jednu priliku za ovo.

776
00:59:30,748 --> 00:59:32,612
To je bilo vrlo
glupa stvar koju si uradio.

777
00:59:34,475 --> 00:59:36,581
- Ispalio si osigurač.
- Nisam aktivirao osigurač.

778
00:59:36,719 --> 00:59:38,928
Video sam da to radiš.

779
00:59:39,895 --> 00:59:41,517
Trebao mi je Amir da zaspim.

780
00:59:41,655 --> 00:59:44,624
Niko od vas mi nije verovao, ja sam verovao
da dokaže da nije bio na drogi.

781
00:59:46,177 --> 00:59:48,179
Hoćeš li
reci ostalima?

782
00:59:51,492 --> 00:59:53,943
To je sedativ. Brzo djelovanje.

783
00:59:54,081 --> 00:59:55,911
Čekam Claire
biti ometen.

784
00:59:56,049 --> 00:59:58,741
Ako me pokrivaš, onda
Mogu doći do Amira.

785
00:59:59,569 --> 01:00:01,641
Onda ćemo saznati
da li laže ili ne.

786
01:00:01,779 --> 01:00:03,712
Prokletstvo, to je puno
bolje od mog plana.

787
01:00:03,850 --> 01:00:05,610
Previše sam jebeno umoran.

788
01:00:07,232 --> 01:00:10,201
Ok... skoro si stigao.

789
01:00:10,339 --> 01:00:12,652
Sada dodajte posljednji sulfat
i držite na 70 stepeni

790
01:00:12,790 --> 01:00:14,584
dok se sve ne destilira.

791
01:00:20,452 --> 01:00:22,351
- Zar to ne boli?
- Ne.

792
01:00:23,283 --> 01:00:25,043
Mislim, da. ali...

793
01:00:25,181 --> 01:00:27,321
To je dobro. Drži me oštrim.

794
01:00:29,392 --> 01:00:31,567
Provedite me ponovo
šta će se dogoditi.

795
01:00:33,431 --> 01:00:35,882
Uzmi formulu,
to te tjera da udariš.

796
01:00:36,468 --> 01:00:38,781
Snimak tPA tretira
moždani udar, vraća te nazad.

797
01:00:39,644 --> 01:00:42,751
Ipak, trebalo bi da znate, ako nije
posao, to će te odmah ubiti.

798
01:00:43,475 --> 01:00:45,408
Da, shvatio sam.

799
01:00:46,513 --> 01:00:48,446
Znaš, razmišljao sam.

800
01:00:48,584 --> 01:00:51,621
S obzirom šta smo bili
do kraja, ako bismo morali ovo ponovo.

801
01:00:52,622 --> 01:00:54,970
Vjerovatno ne bih
prijavite se za ovo suđenje.

802
01:01:00,872 --> 01:01:04,186
Znate da Blackwood dobija stotine
kandidata za svoj staž.

803
01:01:04,842 --> 01:01:06,775
Pa kad su me pitali
da dođem na ovo suđenje,

804
01:01:06,913 --> 01:01:09,363
Mislio sam da vide
neko fokusiran,

805
01:01:09,501 --> 01:01:11,124
odlučan,

806
01:01:11,262 --> 01:01:13,298
spreman da stavi sve
u njihovu karijeru.

807
01:01:14,299 --> 01:01:17,613
Ali možda ono što su vidjeli
bio neko bez porodice,

808
01:01:17,751 --> 01:01:20,340
nema prijatelja, ne
veze sa bilo kim.

809
01:01:20,478 --> 01:01:22,342
Neko kome ne bi nedostajao.

810
01:01:24,551 --> 01:01:26,864
Osećam se kao da sam živeo
ceo moj život je pogrešan.

811
01:01:27,554 --> 01:01:30,315
Idemo odavde, mi
dobiti drugu priliku.

812
01:01:31,282 --> 01:01:33,422
Ne znam šta bih
uradi sa drugom šansom.

813
01:01:34,561 --> 01:01:36,528
Čak ni ne znam
šta želim više.

814
01:01:37,495 --> 01:01:39,428
Samo želim
ponovo videti sunce.

815
01:01:40,947 --> 01:01:44,191
Toliko smo dugo bili u ovom podrumu,
postalo je kao daleka uspomena.

816
01:01:45,675 --> 01:01:47,608
To nije baš neki cilj.

817
01:01:48,264 --> 01:01:49,887
To je početak.

818
01:01:52,303 --> 01:01:53,683
u redu..

819
01:01:53,822 --> 01:01:55,824
mislim...

820
01:01:56,928 --> 01:01:58,861
Mislim da je spreman.

821
01:02:07,318 --> 01:02:10,908
Nakon pucnja sačekajte 30 sekundi
pre nego što joj daš TPA.

822
01:02:43,354 --> 01:02:44,907
Vanessa!

823
01:02:45,390 --> 01:02:46,747
- Vanessa!
- Vanessa...

824
01:02:46,771 --> 01:02:48,531
Podigni je. Vanessa!

825
01:02:52,363 --> 01:02:54,227
Vanessa... Vanessa!

826
01:02:55,711 --> 01:02:57,817
Vanessa...

827
01:03:15,662 --> 01:03:17,595
Upucaj!

828
01:03:58,394 --> 01:04:00,086
Amire, stani.

829
01:04:01,708 --> 01:04:03,330
Amire, stani!

830
01:04:07,645 --> 01:04:09,129
idi...

831
01:04:10,475 --> 01:04:11,994
uradi to...

832
01:04:15,032 --> 01:04:16,965
Šta želiš da znaš?

833
01:04:18,345 --> 01:04:20,175
Ja sam taj sa
sve informacije, zar ne?

834
01:04:20,313 --> 01:04:23,419
Želiš da ti to kažem
svi ćemo umrijeti ovdje?

835
01:04:23,557 --> 01:04:27,561
Da su naši životi samo podaci
bodova na tabeli?

836
01:04:27,699 --> 01:04:29,563
To je to!

837
01:04:30,564 --> 01:04:32,704
To je velika tajna.

838
01:04:36,087 --> 01:04:38,607
Claire... jesi li dobro?

839
01:04:41,748 --> 01:04:43,474
- Claire...
- Dobro sam.

840
01:04:45,614 --> 01:04:49,307
Samo idem da vidim
koliko nam je vremena ostalo.

841
01:06:11,458 --> 01:06:13,460
Moje ime je Claire Brady.

842
01:06:14,875 --> 01:06:16,981
Ovo je poruka za moju mamu.

843
01:06:18,362 --> 01:06:21,503
Koju ste pesmu koristili?
da mi pevaš kao detetu?

844
01:06:24,333 --> 01:06:27,612
Uvek sam se pitao
ako si to izmislio.

845
01:06:28,889 --> 01:06:31,927
U svakom slučaju, zaglavilo se
u mojoj glavi celu noc.

846
01:06:34,205 --> 01:06:36,552
Smiješne su stvari
koji ti se vraćaju.

847
01:06:37,657 --> 01:06:40,108
Bio si pravi demon
kada si pio.

848
01:06:43,559 --> 01:06:46,114
Ali ostatak
vreme, ti si bila moja mama.

849
01:06:49,738 --> 01:06:51,843
I sada shvatam.

850
01:06:53,569 --> 01:06:56,193
Mora da je bilo teško, zašto

851
01:06:56,331 --> 01:06:58,540
nisi mogao prestati.

852
01:07:01,819 --> 01:07:03,407
Jer

853
01:07:04,373 --> 01:07:08,205
iako svaki deo
ja se borim protiv toga,

854
01:07:08,343 --> 01:07:10,345
ja samo...

855
01:07:11,070 --> 01:07:13,313
Samo stvarno želim
ići na spavanje.

856
01:09:01,939 --> 01:09:03,941
Proklete tajne sobe...

857
01:09:05,184 --> 01:09:06,909
Momci, morate
dodji i vidi ovo.

858
01:09:07,047 --> 01:09:08,842
Na nečemu smo.

859
01:09:08,980 --> 01:09:10,534
Claire...

860
01:09:13,295 --> 01:09:15,366
samo izdrži,
ok? Vratiću se.

861
01:09:15,987 --> 01:09:18,783
Slušaj me. Vi niste
samo statistika u tabeli.

862
01:09:18,921 --> 01:09:21,614
Oni misle da smo niko, čekaj
dok ne budemo na svim informativnim kanalima

863
01:09:21,752 --> 01:09:23,512
pričamo našu priču.

864
01:09:23,650 --> 01:09:25,411
Donećemo celu
jebeno društvo.

865
01:09:50,884 --> 01:09:52,576
To je soba za obdukciju.

866
01:10:16,807 --> 01:10:18,257
Paul!

867
01:10:40,244 --> 01:10:42,246
Ne slušam te.

868
01:10:43,074 --> 01:10:44,835
Ti si samo u mojoj glavi.

869
01:10:45,456 --> 01:10:47,734
Ali ti si najpametniji
jedan ovde, Amire.

870
01:10:48,804 --> 01:10:51,531
Koga još treba da slušaš
da, ako ne svoju glavu?

871
01:10:53,775 --> 01:10:55,259
Claire?

872
01:10:55,397 --> 01:10:58,814
Ti se oslanjaš na to
devojka da dođe da te spasi?

873
01:10:59,505 --> 01:11:01,886
Ostavila te je ovdje, zar ne?

874
01:11:02,024 --> 01:11:03,888
vezan,

875
01:11:04,026 --> 01:11:05,752
sve sami.

876
01:11:05,890 --> 01:11:07,754
Čak i da su našli izlaz,

877
01:11:07,892 --> 01:11:09,653
mislite li da bi
dozvoliti da pođeš s njima?

878
01:11:09,791 --> 01:11:13,208
Jedini način na koji hodaš
odavde je sam.

879
01:11:17,143 --> 01:11:19,835
Hej! Vrijeme nije
na tvojoj strani.

880
01:11:20,560 --> 01:11:22,493
Morate preuzeti kontrolu
situacije.

881
01:11:24,495 --> 01:11:26,532
To je onda to, zar ne?

882
01:11:26,670 --> 01:11:29,017
Samo odustaješ.

883
01:11:29,155 --> 01:11:31,847
Iskreno, razočaran sam.

884
01:11:31,985 --> 01:11:34,402
Imao si toliko obećanja.

885
01:11:35,092 --> 01:11:38,854
Ovo je bio test
Amire, i nisi uspio.

886
01:11:38,992 --> 01:11:40,994
Ne možete kontrolisati grupu.

887
01:11:41,132 --> 01:11:43,480
Ne možeš se nositi s tim
deprivacija sna.

888
01:11:43,618 --> 01:11:46,275
Nisam ni primetio nož.

889
01:11:57,148 --> 01:11:59,358
Hvala što si na mojoj strani.

890
01:12:00,876 --> 01:12:02,602
žao mi je...

891
01:12:05,536 --> 01:12:07,469
Žao mi je što nisam mogao...

892
01:12:40,433 --> 01:12:42,746
Moraju ga koristiti za slanje
tijela nakon obdukcije.

893
01:12:44,057 --> 01:12:45,852
To je izlaz.

894
01:12:47,682 --> 01:12:49,753
To je jebeni izlaz!

895
01:12:49,891 --> 01:12:52,065
- Idem po ostale...
- Ne, čekaj.

896
01:12:54,240 --> 01:12:56,276
Možemo samo da idemo.

897
01:12:56,415 --> 01:12:58,244
upravo sada...

898
01:12:58,382 --> 01:13:00,280
Ti i ja.

899
01:13:13,121 --> 01:13:15,157
Pročitaj svoju bilješku.

900
01:13:17,539 --> 01:13:19,265
POMOĆ!

901
01:13:19,403 --> 01:13:21,405
Ray i Amir jesu
obe obaveze.

902
01:13:21,543 --> 01:13:24,270
Znaš da jesu. Mi smo
sigurnije bez njih.

903
01:13:24,408 --> 01:13:27,111
Moramo početi razmišljati o sebi.
To je jedini način da preživimo.

904
01:13:31,588 --> 01:13:33,279
Claire...

905
01:13:35,419 --> 01:13:37,041
To je to.

906
01:13:37,179 --> 01:13:39,354
Idem, osećam.

907
01:13:41,425 --> 01:13:43,185
Ali ti ideš prvi.

908
01:13:48,225 --> 01:13:50,020
Učiniću da boli.

909
01:13:59,443 --> 01:14:01,376
sta sam radio?

910
01:14:08,072 --> 01:14:09,729
Oh da.

911
01:14:23,812 --> 01:14:25,745
Počeću od očiju.

912
01:14:30,923 --> 01:14:32,545
Unghh!

913
01:14:51,288 --> 01:14:52,910
Ahhh!

914
01:15:17,590 --> 01:15:19,109
Amir...

915
01:15:21,180 --> 01:15:22,906
Amire, ja sam. Stavi
niz nož.

916
01:15:23,838 --> 01:15:25,391
Hajde sada.

917
01:15:25,529 --> 01:15:27,566
Još samo dva do kraja.

918
01:15:30,672 --> 01:15:32,225
Amir...

919
01:15:47,137 --> 01:15:48,587
hajde...

920
01:15:49,484 --> 01:15:50,727
Hajde!

921
01:15:54,627 --> 01:15:56,353
Ne! Paul!

922
01:16:19,203 --> 01:16:20,757
Ahhh!

923
01:16:33,770 --> 01:16:36,876
Ovo je Paul Murray,
pravim poslednji snimak.

924
01:16:38,222 --> 01:16:42,537
Ja sam posljednji preživjeli
Blackwood Labs probno BRN14.

925
01:16:44,608 --> 01:16:46,886
Ako ne... ako
ne preživljavam,

926
01:16:47,784 --> 01:16:50,096
na ovom telefonu je jedini...

927
01:16:51,753 --> 01:16:54,100
Na ovom telefonu je
jedini pravi zapis...

928
01:16:55,964 --> 01:16:58,484
Jedini pravi zapis
onoga što se ovde dogodilo.

929
01:17:16,502 --> 01:17:18,538
Ahhhh!

930
01:18:29,886 --> 01:18:33,061
Hvala vam na strpljenju.
Zaključavanje je sada završeno.

931
01:19:30,878 --> 01:19:32,845
Je li ovo stvarno?

932
01:20:00,390 --> 01:20:02,185
Jasno.

933
01:20:03,289 --> 01:20:04,843
Jasno.

934
01:20:05,774 --> 01:20:07,293
Jasno.

935
01:20:22,619 --> 01:20:24,138
Jasno.

936
01:20:45,711 --> 01:20:47,540
Objekt je čist.

937
01:20:47,678 --> 01:20:50,060
Sav tim, pregrupisajte se kod vrata.

938
01:20:50,198 --> 01:20:52,028
Ok, idemo.

939
01:22:59,224 --> 01:23:00,811
Hriste, pazi...

940
01:23:28,253 --> 01:23:29,909
Ah!

941
01:24:30,763 --> 01:24:32,800
Posle četiri meseca
istraga,

942
01:24:32,938 --> 01:24:35,389
Blackwood Pharmaceuticals
su danas očišćeni

943
01:24:35,527 --> 01:24:38,806
bilo kakvog prekršaja, u
incident u istraživačkom objektu,

944
01:24:38,944 --> 01:24:41,360
koji je ostavio šest mrtvih,
a jedan u komi

945
01:24:41,498 --> 01:24:43,535
sa malim šansama za oporavak.

946
01:24:44,777 --> 01:24:46,814
Istraga je zaključena

947
01:24:46,952 --> 01:24:49,679
koju je imala doktorica Ellen Burke
vodio lažno suđenje,

948
01:24:49,817 --> 01:24:52,440
a Blackwood nije imao
saznanja o njenim postupcima.

949
01:24:52,578 --> 01:24:55,443
Blackwood je objavio
sljedeća izjava.

950
01:24:55,581 --> 01:24:57,445
Osjećamo se opravdano,

951
01:24:57,583 --> 01:24:59,965
ali i dalje oplakuju
veliki gubitak života

952
01:25:00,103 --> 01:25:02,519
u ovoj besmislenoj tragediji.

953
01:25:03,279 --> 01:25:05,419
Nadajmo se da je ovo stalo do kraja

954
01:25:05,557 --> 01:25:08,491
na bilo kakvu zaveru
teorije koje kruže,

955
01:25:08,629 --> 01:25:11,252
koje su uvreda
obema žrtvama

956
01:25:11,390 --> 01:25:13,323
i njihove porodice.

957
01:25:13,461 --> 01:25:16,257
Blackwood ostaje
posvećeni našoj viziji

958
01:25:16,395 --> 01:25:19,950
svetlije budućnosti,
kroz bolju medicinu.

959
01:25:20,088 --> 01:25:22,367
Ništa nam neće stati na put.


